For many shoppers, buying online feels impersonal and difficult—yet one simple thing can make all the difference: user experience (UX).